En este blog encontrareis musica alemana de moda de grupos de pop y rock actuales como Christina Stürmer, Peter Fox, Silbermond, Ich und Ich, Xavier Naidoo y muchos otros. Todas ellas son canciones actuales con sus letras e incluso a veces con sus traducciones, para que así podais practicar vuestro alemán.

Si teneis dudas o preguntas, ya sean de gramática o de vocabulario, si quereis mejorar alguna traducción o si buscais alguna canción en particular, sólo teneis que dejarme un comentario o mandarme un email.


Hoy os traigo una canción de unos chicos de Baden-Württemberg que se llaman Glasperlenspiel.

El título de esta canción es "Echt" y habla de los momentos auténticos de la vida.

Glasperlenspiel - Echt





Echt

Alles was wir sehen,
wohin wir gehen.
Nur dieser Moment,
bleibt in der Sanduhr stehen.

Wenn er Echt ist (Wenn er Echt ist).

Ich erwart nicht viel,
von diesem Moment.

Ich will dass er Perfekt ist,
dass er Echt ist,
dass er Echt ist.

Und ich kann es noch gar nicht so richtig glauben,
doch du stehst hier direkt vor meinen Augen,
ich will dass es zwischen uns nicht nur so ein Effekt ist,
ich will dass es alles hier; Echt perfekt ist.

Und ich glaub daran,
dass es besser ist,
wenn ich es fühlen kann,
für diesen einen Augenblick.

Sind alle meine Zweifel weg...
Wenn es Echt ist...

Und ich glaub daran,
dass es besser ist,
wenn ich es fühlen kann,
für diesen einen Augenblick.

Sind alle meine Zweifel weg...
Wenn es Echt ist...

Egal wo wir stehen,
wohin wir gehen.
In diesem Moment,
wird sich die Welt nicht drehen.

Wenn er Echt ist (Wenn er Echt ist).

Ich erwart nicht viel,
von diesem Moment.

Ich weiß dass er Perfekt ist,
dass er Echt ist,
dass er Echt ist.

Und ich kann es noch gar nicht so richtig glauben,
doch du stehst hier direkt vor meinen Augen,
ich will dass es zwischen uns nicht nur so ein Effekt ist,
ich will dass es alles hier; Echt perfekt ist.

Und ich glaub daran,
dass es besser ist,
wenn ich es fühlen kann,
für diesen einen Augenblick.

Sind alle meine Zweifel weg...
Wenn es Echt ist...

Und ich glaub daran,
dass es besser ist,
wenn ich es fühlen kann,
für diesen einen Augenblick.

Sind alle meine Zweifel weg...
Wenn es Echt ist

Und ich glaub daran dass es besser ist,
und ich glaub daran dass es besser ist,
und ich glaub daran dass es besser ist.

Wenn ich es fühlen kann,
für diesen einen Augenblick,
sind alle meine Zweifel weg.

Wenn es Echt ist!

Und ich glaub daran,
dass es besser ist,
wenn ich es fühlen kann,
für diesen einen Augenblick.

Sind alle meine Zweifel weg...
Wenn es Echt ist...

Und ich glaub daran,
dass es besser ist,
wenn ich es fühlen kann,
für diesen einen Augenblick.

Sind alle meine Zweifel weg...
Wenn es Echt ist...

 Auténtico

Todo lo que vemos,
a donde vamos.
Solo este momento,
se detiene en el reloj de arena.

Si es auténtico (si es auténtico ).

No espero demasiado,
de este momento.

Quiero que sea auténtico,
que sea auténtico,
que sea auténtico.

Y realmente no me lo puedo creer,
pero tú estás aquí directamente delante de mis ojos,
quiero que entre nosotros no sea sólo una especia de efecto,
quiero que todo esto sea auténticamente perfecto.

Y creo,
que es mejor,
cuando lo siento,
por un instante.

No tengo dudas...
cuando es auténtico...

Y creo,
que es mejor,
cuando lo siento,
por un instante.

No tengo dudas...
cuando es auténtico...

Da igual donde estamos,
a donde vamos.
En este momento,
no girará el mundo.

Si es auténtico (si es auténtico ).

No espero demasiado,
de este momento.

Se que es perfecto,
que es auténtico,
que es auténtico.

Y realmente no me lo puedo creer,
pero tú estás aquí directamente delante de mis ojos,
quiero que entre nosotros no sea sólo una especia de efecto,
quiero que todo esto sea auténticamente perfecto.

Y creo,
que es mejor,
cuando lo siento,
por un instante.

No tengo dudas...
cuando es auténtico...

Y creo,
que es mejor,
cuando lo siento,
por un instante.

No tengo dudas...
cuando es auténtico...

Y creo que es mejor,
y creo que es mejor,
Y creo que es mejor.

Si lo siento,
por un instante,
no tengo más dudas.

Si es auténtico!

Y creo,
que es mejor,
cuando lo siento,
por un instante.

No tengo más dudas...
Si es auténtico...

Y creo,
que es mejor,
cuando lo siento,
por un instante.

No tengo más dudas...
Si es auténtico...



|

Dejame tus comentarios o preguntas ( 19 )