En este blog encontrareis musica alemana de moda de grupos de pop y rock actuales como Christina Stürmer, Peter Fox, Silbermond, Ich und Ich, Xavier Naidoo y muchos otros. Todas ellas son canciones actuales con sus letras e incluso a veces con sus traducciones, para que así podais practicar vuestro alemán.

Si teneis dudas o preguntas, ya sean de gramática o de vocabulario, si quereis mejorar alguna traducción o si buscais alguna canción en particular, sólo teneis que dejarme un comentario o mandarme un email.

El grupo de rock alemán Silbermond se conoció a través de un proyecto para jóvenes músicos llamado Ten Sing. Sus primeras canciones estaban escritas en inglés, pero pronto decidieron volver a su lengua materna.

Esta es una de sus canciones más conocidas. Se trata de una balada en la que los textos son relativamente fáciles de seguir (vale, vale, algunas frases las sueltan un poco deprisa, pero ya se sabe que con un poco de práctica...) y de entender.

La traducción la encontrareis aquí y el video original podeis verlo en su página oficial.


Silbermond - "Das Beste"

Album: "Laut Gedacht" (2006)



Silbermond - "Das Beste"
Album: "Laut Gedacht" (2006)

Ich habe einen Schatz gefunden,
und er trägt Deinen Namen
So wunderschön und wertvoll,
und mit keinem Geld der Welt zu bezahlen
Du schläfst neben mir ein,
ich' könnt Dich die ganze Nacht betrachten
Seh'n wenn Du schläfst,
hör'n wie Du atmest,
bis wir am Morgen erwachen

Du hast es wieder mal geschafft,
mir den Atem zu rauben
Wenn Du neben mir liegst,
dann kann ich es kaum glauben
Dass jemand wie ich
so was schönes wie Dich verdient hat

Du bist das Beste, was mir je passiert ist,
es tut so gut, wie Du mich liebst
Vergess' den Rest der Welt,
wenn Du bei mir bist
Du bist das Beste, was mir je passiert ist,
es tut so gut, wie Du mich liebst
Ich sag's Dir viel zu selten:
es ist schön, dass es Dich gibt!
hey...

Dein Lachen macht süchtig, fast so,
als wär' es nicht von dieser Erde
Auch wenn Deine Nähe Gift wär',
ich würd' ich bei Dir sein,
solange, bis ich sterbe
Dein Verlassen würde Welten zerstören,
doch daran will ich nicht denken
Viel zu schön ist es mit Dir,
wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken

Betank mich mit Kraft,
nimm mir Zweifel von den Augen
Erzähl' mir tausend Lügen,
ich würd' sie Dir alle glauben
Doch ein Zweifel bleibt,
dass ich jemand wie Dich verdient hab'

Du bist das Beste, was mir je passiert ist,
es tut so gut, wie Du mich liebst
Vergess' den Rest der Welt,
wenn Du bei mir bist
Du bist das Beste, was mir je passiert ist,
es tut so gut, wie Du mich liebst
Ich sag's Dir viel zu selten:
es ist schön, dass es Dich gibt!
hey...

Wenn sich mein Leben überschlägt,
bist Du die Ruhe und die Zuflucht
Weil alles, was Du mir gibst,
einfach so unendlich gut tut
Wenn ich rastlos bin,
bist Du die Reise ohne Ende
Und deshalb leg' ich meine kleine grosse Welt
in Deine schützenden Hände

Du bist das Beste, was mir je passiert ist,
es tut so gut, wie Du mich liebst
Vergess' den Rest der Welt,
wenn Du bei mir bist
Du bist das Beste, was mir je passiert ist,
es tut so gut, wie Du mich liebst
Ich sag's Dir viel zu selten:
es ist schön, dass es Dich gibt!
hey...


|

2 Comentarios:

Anónimo dijo...

el enlace del video esta roto

Bo dijo...

Tienes razón. Ya he cambiado el video por el original. Es que, como ya escribí en este otro post, se debe a un pequeño problemilla entre YouTube y la sociedad de autores alemana (GEMA) por los derechos de autor.

Muchas gracias y un saludo!