En este blog encontrareis musica alemana de moda de grupos de pop y rock actuales como Christina Stürmer, Peter Fox, Silbermond, Ich und Ich, Xavier Naidoo y muchos otros. Todas ellas son canciones actuales con sus letras e incluso a veces con sus traducciones, para que así podais practicar vuestro alemán.

Si teneis dudas o preguntas, ya sean de gramática o de vocabulario, si quereis mejorar alguna traducción o si buscais alguna canción en particular, sólo teneis que dejarme un comentario o mandarme un email.

Esta vez os dejo esta canción del grupo berlinés Rosenstolz con las letras. Parece mentira que a su primer concierto, allá por el año 1991, acudieran apenas 30 personas!. Pero con esta canción, "Liebe ist alles", "el amor lo es todo", se convirtieron en el 2004 en uno de los grupos más conocidos del pop alemán.

Unas cuantas pistas para entender la letra:
  • Lass es liebe sein : deja que sea amor.
  • Ich sehe es in deinem Blick: lo veo en tus ojos, lo veo en tu mirada.
  • Eine Frage die ich nicht zu fragen wage: una pregunta que no me atrevo a hacer.
  • Das ist alles was wir brauchen: eso es todo que necesitamos.


La traducción completa de la letra de "Liebe ist alles" está en este otro Post.

Liebe ist alles - Rosenstolz
Album: Herz (2004)




Liebe ist alles - Rosenstolz

Hast du nur ein Wort zu sagen
nur ein Gedanken dann
lass es Liebe sein
Kannst du mir ein Bild beschreiben
mit deinen Farben dann
lass es Liebe sein

Wann du gehst
Wieder gehst
Schau mir noch mal ins Gesicht
sags mir oder sag es nicht
Dreh dich bitte nochmal um
und ich sehs in deinem Blick
Lass es Liebe sein lass es Liebe sein

Hast du nur noch einen Tag
nur eine Nacht dann
lass es Liebe sein
Hast du nur noch eine Frage
die ich nie zu fragen wage dann
lass es Liebe sein

Wann du gehst
Wieder gehst
Schau mir noch mal ins Gesicht
sags mir oder sag es nicht
Dreh dich bitte nochmal um
und ich sehs in deinem Blick
Lass es Liebe sein lass es Liebe sein

Das ist alles was wir brauchen
noch viel mehr als große Worte
Lass das alles hinter dir
fang nochmal von vorne an

Denn

Liebe ist alles
Liebe ist alles
Liebe ist alles

Alles was wir brauchen

3x Liebe ist alles

Alles was wir brauchen

Lass es Liebe sein

Das ist alles was wir brauchen
noch viel mehr als große Worte
Lass das alles hinter dir
fang nochmal von vorne an

Denn

3x Liebe ist alles

Alles was wir brauchen

2xLass es Liebe sein


|

1 Comentarios:

Anónimo dijo...

Hola, me encanta tu blog, tenía mucho intentando averiguar el nombre de algunas canciones que se escuchan normalmente en fiestas. Es de gran ayuda!!! podrías poner más de Rosenstolz,me encantaría la traducción de Lachen.

Gracias