En este blog encontrareis musica alemana de moda de grupos de pop y rock actuales como Christina Stürmer, Peter Fox, Silbermond, Ich und Ich, Xavier Naidoo y muchos otros. Todas ellas son canciones actuales con sus letras e incluso a veces con sus traducciones, para que así podais practicar vuestro alemán.

Si teneis dudas o preguntas, ya sean de gramática o de vocabulario, si quereis mejorar alguna traducción o si buscais alguna canción en particular, sólo teneis que dejarme un comentario o mandarme un email.

Para que no os perdais detalle del la letra de la canción "10 Meter gehen" de Chris Boettcher, aqui teneis la traducción. Que os divertais con ella! :-)

El video y la letra en alemán están en en este otro post.


10 Meter gehen - Traduccion
Chris Boettcher

Antes uno aprendía para carnicero o archivista
Hoy hay que ser modelo o superestrella.
Si, cómo superestrella por lo menos hay que saber cantar aunque sea mal.
Pero como supermodelo no hay que saber hacer nada.
Solo hay que salir a la pasarela en un show enorme
y  hacer lo que cualquier idiota de todos modos ya sabe hacer…

que es
andar 10 metros, ay que bonito
entras, andas de frente,
te giras, y vuelves a salir
si si si
andar 10 metros, ay que bonito
entras, andas de frente,
aplauso, aplauso, aplauso

La gente normal se pregunta, ¿es que no saben hacer nada más?
Sólo andar de frente, ¿es de verdad tan difícil?
Eso es lo que tu piensas, pero para una modelo con un IQ entre un flagelo y una ameba, no es nada fácil.
Y siempre hay alguna, que es demasiado idiota hasta para los 10 metros, y va y se cae.

Si, demasiado idiota para
Andar 10 metros, ay que bonito
entras, andas de frente,
te giras, y vuelves a salir
si si si
andar 10 metros, ay que bonito
entras, andas de frente,
aplauso, aplauso, aplauso

Para que hace falta un jurado, para juzgar algo que cualquiera sabe hacer.
La respuesta es fácil, las modelos son tontas, pero el jurado lo es aún más.
Por eso se sientan ahí “la” Heidi (Klum), y ahí Paiman (Peyman Amin) o „un“ Bruce (Darnell)
Que después del programa tiene que volver directamente al manicomio.
Y así rellenas 20 programas con 20 caracoles idiotas,
que ni a tiros quieren tener un trabajo decente,

sino sólo
andar 10 metros, ay que bonito
entras, andas de frente,
te giras, y vuelves a salir
si si si
andar 10 metros, ay que bonito
entras, andas de frente,
aplauso, aplauso, aplauso

Y cuando eres famosa brillas desnuda o con un tutú
en la portada del “VanityFeier” (Vanity Fair)  o del "Vogü" (Vogue)
Y enseguida se queda algún Playboy prendado de la modelo
porque una que sólo sabe andar de frente seguro que también es muy buena en… … ser guapa.
Y al final acabas con Flavio o con otro Briattore
en su yate, y haces con él y con Viagra Amore

y eso puede
durar 10 horas, ay que bonito
primero meter, luego sacar
y después te manda para tu casa
y eso puede
durar 10 horas, ay que bonito
y te quedas embarazada y ohh horror,
se acabó lo de ser modelo

Andar 10 metros, ay que bonito
entras, andas de frente,
te giras, y vuelves a salir
si si si
andar 10 metros, ay que bonito
entras, andas de frente,
aplauso, aplauso, aplauso


|

0 Comentarios: