En este blog encontrareis musica alemana de moda de grupos de pop y rock actuales como Christina Stürmer, Peter Fox, Silbermond, Ich und Ich, Xavier Naidoo y muchos otros. Todas ellas son canciones actuales con sus letras e incluso a veces con sus traducciones, para que así podais practicar vuestro alemán.

Si teneis dudas o preguntas, ya sean de gramática o de vocabulario, si quereis mejorar alguna traducción o si buscais alguna canción en particular, sólo teneis que dejarme un comentario o mandarme un email.

Hoy os traigo otra canción de la austriaca Christina Stürmer. La canción se llama "Mehr als perfekt", "más que perfecto", de su album In dieser Stadt.

Si quereis ver el video original, ya sabeis que podeis encontrarlo en la página oficial de Christina Stürmer. Más información sobre ella, su foto-blog, conciertos, etc., están en esta otra página.

Bueno que, quién se atreve con la traducción? Aquí un poco de ayuda:
  • Auf der Suche nach jemandem/etwas sein: Estar en busca de algo o alguien.
  • Vom Weg abkommen: Desviarse del camino.
  • Sich veirren: Perderse, extraviarse.
  • Aufgeben: Rendirse.
  • Flüchtig: Fugaz, pasajero, efímero.
  • Der Zweifel: La duda.
  • Sinn ergeben: Tener sentido.

La traducción completa está aquí.

Mehr als perfekt - Christina Stürmer
Album: In dieser Stadt (2009)




Mehr Als Perfekt - Christina Stürmer
Wir waren lange auf der Suche
Haben nach den Sternen navigiert
Wir sind vom Weg abgekommen
Und haben uns in der Ferne verirrt
Wir haben fast schon aufgegeben
Doch jetzt sind wir endlich hier
Und eine Stimme in mir drin
Sagt es ist gut so wie es wird

Es ist mehr als perfekt
Besser als richtig
In diesem Moment
Steht die Zeit einfach still
Sie wird nur flüchtig
Wenn man ihr hinterher rennt
Welten gehen unter und werden neu geboren
Doch wir gehn hier nicht weg
Und es ist mehr als perfekt

Und all die Fehler und die Zweifel
Ergeben heute einen Sinn
Denn erst die Träume für die wir kämpfen
Machen uns zu dem was wir sind
Und jedes Lächeln bleibt für immer bei dir
Weil man nichts davon vergisst
Und eine Stimme in dir sagt
Es ist gut so wie es ist

Es ist mehr als perfekt
Besser als richtig
In diesem Moment
Steht die Zeit einfach still
Und sie wird nur flüchtig
Wenn man ihr hinterher rennt
Welten gehen unter und werden neu geboren
Doch wir gehn hier nicht weg
Und es ist mehr als perfekt

In diesem Moment steht die Zeit still

Es ist mehr als perfekt
Besser als richtig
In diesem Moment
Steht die Zeit einfach still
Sie wird nur flüchtig
Wenn man ihr hinterher rennt
Welten gehen unter und werden neu geboren
Doch wir gehn hier nicht weg
Zwischen all den Waren finden wir den Sinn
Still und unentdeckt
Und es ist mehr als perfekt


|

2 Comentarios:

Anónimo dijo...

Joder Tio!eres un Grande! hace un mes que me he mudado a Berlin y hay un monton de musica que escucho en la radio y no se que demonios dice,al menos con tu blog puedo darme una idea avanzada y me encanta que pongas lo que mas se escucha en las radios.Buen blogs,directo a mis Bookmarks.
Sugerencia:los videos cuelgalos en tu.tv o alguno parecido porque los han quitado a muchos.

Bo dijo...

No tio, tia! :-) Y gracias por tu comentario. Me alegra saber que te gusta mi blog. Si hay alguna canción que te guste y todavía no este en él, sólo tienes que decirlo. Y lo de los videos es de verdad una pesadilla con eso de los derechos de autor! Tienes razón, voy a tener que buscar una solución.
Un saludo!