En este blog encontrareis musica alemana de moda de grupos de pop y rock actuales como Christina Stürmer, Peter Fox, Silbermond, Ich und Ich, Xavier Naidoo y muchos otros. Todas ellas son canciones actuales con sus letras e incluso a veces con sus traducciones, para que así podais practicar vuestro alemán.

Si teneis dudas o preguntas, ya sean de gramática o de vocabulario, si quereis mejorar alguna traducción o si buscais alguna canción en particular, sólo teneis que dejarme un comentario o mandarme un email.

El sábado el alcalde Ude volvió a gritar aquello de O´zapft is (angezapft ist. Anzapfen=espitar un barril, agujerear.) y declaró abierta la Oktoberfest. Y la canción Cowboy und Indianer no ha dejado de sonar desde entonces. Por cierto, no os perdais el baile!

Como siempre, teneis la letra debajo del video y aquí una pequeña ayuda para la traducción:

  • Das Lasso: El lazo.
  • Um die Wette reiten: echar una carrera a caballo.
  • Die Rast: Descanso.
  • Das Ziel: Objetivo, meta.
  • Umzingeln: Rodear.
  • Sich ergeben: Rendirse.
  • Marterpfahl: Poste de tormento indio.
  • Die Einsamkeit: La soledad.
  • Die Geborgenheit: Protección, seguridad.




Cowboy & Indianer
Olaf Henning

Komm, hol das Lasso raus,
wir spielen Cowboy und Indianer.
Wir reiten um die Wette,
ohne Rast und ohne Ziel.
Hast du mich umzingelt,
werd‘ ich mich ergeben.
Stell mich an den Marterpfahl,
komm, hol‘ das Lasso raus,
so wie beim ersten Mal.

So wie ein Cowboy in der Einsamkeit,
auf seiner Suche nach Geborgenheit,
reite ich immer weiter gegen den Wind,
solange bis ich endlich bei dir bin.
Für dich ist mir kein Weg zu weit,
bei dir vergesse ich die Zeit.
Nun bin ich da und ich hör‘ nur wie du sagst:

Komm, hol das Lasso raus,
wir spielen Cowboy und Indianer.
Wir reiten um die Wette,
ohne Rast und ohne Ziel.
Hast du mich umzingelt,
werd‘ ich mich ergeben.
Stell mich an den Marterpfahl,
komm, hol‘ das Lasso raus,
so wie beim ersten Mal.

So wie ein Cowboy in der fremden Stadt,
in der die Angst noch einen Namen hat,
bin wie besessen auf der Suche nach dir,
jede Gefahr nehme ich ins Visier.
Für dich ist mir kein Weg zu weit,
bei dir vergesse ich die Zeit.
Nun bin ich da und ich hör‘ nur wie du sagst:

Komm, hol das Lasso raus,
wir spielen Cowboy und Indianer.
Wir reiten um die Wette,
ohne Rast und ohne Ziel.
Hast du mich umzingelt,
werd‘ ich mich ergeben.
Stell mich an den Marterpfahl,
komm, hol‘ das Lasso raus,
so wie beim ersten Mal. (2x)


|

0 Comentarios: