En este blog encontrareis musica alemana de moda de grupos de pop y rock actuales como Christina Stürmer, Peter Fox, Silbermond, Ich und Ich, Xavier Naidoo y muchos otros. Todas ellas son canciones actuales con sus letras e incluso a veces con sus traducciones, para que así podais practicar vuestro alemán.

Si teneis dudas o preguntas, ya sean de gramática o de vocabulario, si quereis mejorar alguna traducción o si buscais alguna canción en particular, sólo teneis que dejarme un comentario o mandarme un email.

Parece mentira que esta mujer vaya a cumplir pronto los 50. Hoy ha salido el nuevo álbum de Nena al mercado, Made in Germany, y por eso os dejo aquí el primer single, "Wir sind wahr", "somos verdad". El video original es para mi gusto un poco "raro", pero para el que quiera verlo, ahí os he dejado el link.

Y ahora, un poco de vocabulario:
  • Die Lüge - La mentira.
  • Fliegen - Volar.
  • Der Engel - El ángel.
  • Der Flügel - El ala.
  • Das Ziel - Destino, meta, objetivo.
  • Das Höchste - El máximo.
  • Das Gefühl - El sentimiento.
  • Der Augenblick - El instante, el momento.
  • Unzerstörbar - Indestructible.
  • Unvergänglich - Inmortal, imperecedero.

Aquí teneis la traducción completa de la letra.




Wir sind wahr - Nena
Album: Made in Germany (2009)

Wir sind wahr
Keine Lüge
Der Grund, warum ich fliege
Ich glaub, du bist mein Engel
Ich leih mir deine Flügel

Wir sind wahr
Ganz nah am Ziel der Ziele
Das Höchste der Gefühle
Zum ersten Mal unendlich

Die letzte große Liebe
Die letzte große Liebe

Du tust mir gut
Wo willst du hin?
Ich bin schöner, wenn ich bei dir bin
Ich will nicht wissen, wo wir morgen sind
Weil dieser Augenblick für immer stimmt

Geh voran
Halt mich an
Und komm, komm, komm
Fangen wir Heute mit der großen Liebe an

Ich bin da
Und will dich wärmen
Und mit dir immer größer werden

Wir sind wahr
Keine Lüge
Der Grund, warum ich fliege
Ich glaub, du bist mein Engel
Ich leih mir deine Flügel

Wir sind wahr
Ganz nah am Ziel der Ziele
Das Höchste der Gefühle
Zum Ersten mal unendlich

Die letzte große Liebe
Die letzte große Liebe

Ich fühl mich gut
Du bist bei mir
Wir wollen springen
Ich vertraue dir
Dreh dich auf
Mach dich laut
Mach mehr, mehr, mehr
Wir schenken uns ein Paradies dafür

Wir treffen uns in leeren Straßen
Das ist so leicht, dich loszulassen
Wir lieben uns Unendlich
Wir sind unzerstörbar - unvergänglich

Wir sind wahr..........

Wir sind nicht mehr alleine


|

0 Comentarios: