En este blog encontrareis musica alemana de moda de grupos de pop y rock actuales como Christina Stürmer, Peter Fox, Silbermond, Ich und Ich, Xavier Naidoo y muchos otros. Todas ellas son canciones actuales con sus letras e incluso a veces con sus traducciones, para que así podais practicar vuestro alemán.

Si teneis dudas o preguntas, ya sean de gramática o de vocabulario, si quereis mejorar alguna traducción o si buscais alguna canción en particular, sólo teneis que dejarme un comentario o mandarme un email.

Hoy os dejo la nueva canción de Silbermond, "Krieger des Lichts" , guerreros de la luz, como el libro de Paulo Coelho.

El video original podeis verlo como siempre en YouTube.

Esta es una de esas canciones con sentido, así que no es fácil para principiantes. Para ayudaros un poco os he dejado, como siempre, un poco de vocabulario hasta que tenga la traducción lista.

  • Der Krieger: el guerrero.
  • Jemandem von etwas abbringen: desviar a alguien de algo.
  • Der Wille: la voluntad.
  • Die Schwäche: la debilidad.
  • Sich auf den Weg machen: ponerse en camino.
  • Sich täuschen lassen: dejarse engañar.
  • Der Glaube: la creencia, la fe.

La traducción completa de "Krieger des Lichts" está aquí.




Krieger des Lichts - Silbermond
Album - "Nichts passiert" (2009)

Sei wie der Fluss, der eisern ins Meer fließt
Der sich nicht abbringen lässt, egal wie schwer es ist
Selbst den größten Stein fürchtet er nicht
Auch wenn es Jahre dauert, bis er ihn bricht

Und wenn dein Wille schläft, dann weck ihn wieder
Denn in jedem von uns steckt dieser Krieger
Dessen Mut ist wie ein Schwert
Doch die größte Waffe ist sein Herz

Lasst uns aufstehen
Macht euch auf den Weg
An alle Krieger des Lichts
An alle Krieger des Lichts
Wo seid ihr
Ihr seid gebraucht hier
Macht euch auf den Weg
An alle Krieger des Lichts
An alle Krieger des Lichts
Das hier geht an alle Krieger des Lichts

Hab keine Angst vor deinen Schwächen
Fürchte nie deinen Fehler aufzudecken
Sei bedacht, beruhigt und befreit
Sei auch verrückt von Zeit zu Zeit

Lass dich nicht täuschen, auch wenns aus Gold ist
Lass dich nicht blenden, erst recht vom falschen Stolz nicht
Lerne vergeben und verzeihen
Lerne zu fesseln und zu befreien

Lasst uns aufstehen
Macht euch auf den Weg
An alle Krieger des Lichts
An alle Krieger des Lichts
Wo seid ihr
Ihr seid gebraucht hier
Macht euch auf den Weg
An alle Krieger des Lichts
An alle Krieger des Lichts
Das hier geht an alle Krieger des Lichts

Und er kennt seine Grenzen und geht trotzdem zu weit
Kein Glück in der Ferne, nach dem er nicht greift
Seine Macht ist sein Glaube, um nichts kämpft er mehr
Und das immer und immer wieder, deswegen ist er ein Krieger

Das ist ein Aufruf, das hier geht
An alle Krieger
An alle Krieger

Das ist ein Aufruf
Und dieser Aufruf geht an alle Krieger des Lichts
An alle Krieger des Lichts
Das hier geht an alle Krieger des Lichts


|

3 Comentarios:

Anónimo dijo...

El mejor blog q he visitado en mucho tiempo, ¡te felicito!he pasado una tarde muy amena, gracias

Bo dijo...

Gracias! Me alegra mucho saber que te gusta mi blog.

Sigue pasándote por aquí de vez en cuando. Aunque últimamente no tengo mucho tiempo, siempre intento manteneros al día con nuevas canciones.

Un saludo!

Anónimo dijo...

Excelente blog! te felicito. Me es de mucha ayuda ya que estoy estudiando alemán. Gracais!!! Liliana desde Argentina