En este blog encontrareis musica alemana de moda de grupos de pop y rock actuales como Christina Stürmer, Peter Fox, Silbermond, Ich und Ich, Xavier Naidoo y muchos otros. Todas ellas son canciones actuales con sus letras e incluso a veces con sus traducciones, para que así podais practicar vuestro alemán.

Si teneis dudas o preguntas, ya sean de gramática o de vocabulario, si quereis mejorar alguna traducción o si buscais alguna canción en particular, sólo teneis que dejarme un comentario o mandarme un email.

Este grupo se llama Culcha Candela, que significa algo así como "cultura caliente". Es un grupo totalmente multicultural y por eso cantan en varios idiomas, entre ellos en alemán y en español.

La canción se llama "Schöne neue Welt", que traducido sería algo así como "bonito nuevo mundo" y es una crítica al mundo actual, a la falta de conciencia medioambiental y mucho más.

Un poco de vocabulario antes de empezar:
  • Die Welt geht unter: El mundo se va a pique.
  • Halligalli: Es un juego de mesa de rapidez y reflejos. Cuando en algún sitio hay mucho "halli galli" significa que hay mucho mogollón, mucho moviento, etc.
  • Im Eimer sein: Estar perdido, dar algo por perdido. Der Eimer es un cubo.
  • Dalli-Dalli: Era un antiguo programa de televisión. Dalli, dalli! Se puede traducir por "deprisa, deprisa!"
  • Fressen: Comer (para animales). Si se utiliza referido a una persona es bastante despectivo y se traduciría como "devorar, tragar".
  • Regenwald: Selva tropical.
  • Herzlich Willkomen: Bienvenidos.
  • Auf den Kopf stellen: Poner algo patas arriba o cabeza abajo, según se mire :-)
  • Scheißegal sein: Importar una mierda.
  • Überwachungsstaat: Estado policial.
  • Selig schlafen: Dormir como un bendito, a pierna suelta.
  • Feiern: Celebrar, hacer fiesta, estar de juerga.
  • Zerfallen: Desintegrarse, desmoronarse.
  • Das Kraftwerk: La central eléctrica.
  • Wie aus dem Ei gepellt sein: Estar de punta en blanco.
  • Das Treibhausgas: Gas responsable del efecto invernadero.
  • Die Ölstaaten: Estados petroleros.

La traducción completa de "Schöne neue Welt" de Culcha Candela está en este otro Post.

En el video primero presentan la canción ellos mismos, así que esperad un par de segundos hasta que empiece la música! Espero que os guste! :-)




Schöne neue Welt - Culcha Candela

Die Welt geht unter, doch bei uns ist Party, Halli-Galli,
alles im Eimer doch wir hüpfen wie bei Dalli-Dalli.
Jeder sagt das Klima is ne riesen Katastrophe
doch bald brauchen wir nur noch Bikini und ne Badehose.
Ich will mehr Fastfood fressen, wer braucht schon Regenwald?
Solang mein Konto voll ist und für mich noch Luft zum Leben bleibt.
Alle sind Hamma drauf, keiner braucht mehr Angst zu haben,
keiner wird mehr krank, weil wir eh schon jede Krankheit haben.
Und fliegt das Kraftwerk in die Luft fängt jeder an zu strahlen!

Herzlich Willkommen, herzlich Willkommen,
in unsrer schönen neuen Welt,
ab heute bleibt nichts wie es war,
alles wird auf den Kopf gestellt!
Herzlich Willkommen, herzlich Willkommen,
in unsrer schönen neuen Welt,
was morgen wird, ist scheißegal.
Wir feiern! Bis alles zerfällt.

Überall sind Kameras, was für ne Riesenshow,
egal wer meine Daten hat, ich hab mein eigenes Video!
Dank Überwachungsstaat kann ich jetzt selig schlafen,
jeder hat nen Chip im Kopf, liegt im Bettchen, zählt die Schaafe.
Alle sind fröhlich, ham ihr Botox-Lächeln aufgesetzt,
Fett abgesaugt und weg, die Nase sitzt jetzt auch perfekt.
Wir können so viel aus uns machen, auch für kleines Geld,
Brust raus, Bauch rein, schön wie aus dem Ei gepellt.
Aufgestellt in Reih und Glied, ein Hoch auf unsre heile Welt!

Herzlich Willkommen, herzlich Willkommen,
in unsrer schönen neuen Welt,
ab heute bleibt nichts wie es war,
alles wird auf den Kopf gestellt!
Herzlich Willkommen, herzlich Willkommen,
in unsrer schönen neuen Welt,
was morgen wird, ist scheißegal.
Wir feiern! Bis alles zerfällt.


Uns geht es blendend, alles Lüge was die Zeitung sagt,
ich betreibe Klimaschutz, mein Auto fährt mit Treibhausgas!
Von wegen Öl geht aus, die lügen doch die Ölstaaten,
es gibt genug wenn sogar Enten schon in Öl baden!
Die Erde füllt sich weiter, und es geht immer schneller,
halb so wild, zum Glück ham wir ne zweite Welt im Keller.
Wozu den Kopf zerbrechen? Es kann so einfach sein.
Lasst uns einfach mit Computerspielen unsre Zeit vertreiben!
Herzlich Willkommen, hier bei Jubel-Trubel-Heiterkeit!

Herzlich Willkommen, herzlich Willkommen,
in unsrer schönen neuen Welt,
ab heute bleibt nichts wie es war,
alles wird auf den Kopf gestellt!
Herzlich Willkommen, herzlich Willkommen,
in unsrer schönen neuen Welt,
was morgen wird, ist scheißegal.
Wir feiern! Bis alles zerfällt.

Wir feiern! Bis alles zerfällt.


|

1 Comentarios:

Anónimo dijo...

me gusta mucho esta pagina para memorisar letras sigue subiendo mas gracias