En este blog encontrareis musica alemana de moda de grupos de pop y rock actuales como Christina Stürmer, Peter Fox, Silbermond, Ich und Ich, Xavier Naidoo y muchos otros. Todas ellas son canciones actuales con sus letras e incluso a veces con sus traducciones, para que así podais practicar vuestro alemán.

Si teneis dudas o preguntas, ya sean de gramática o de vocabulario, si quereis mejorar alguna traducción o si buscais alguna canción en particular, sólo teneis que dejarme un comentario o mandarme un email.

Esta es la traducción de la canción de Silbermond "Krieger des Lichts". Que os parece? Bonita letra, no?

Krieger des Lichts - Silbermond
Traduccion

Guerreros de la luz

Sé como el río que fluye imperturbable hasta el mar.
Que no se deja desviar, sin importarle lo difícil que es.
No tiene miedo ni de la roca más grande.
Aunque tarde años en romperla.

Y si tu voluntad duerme, despiertala
Ya que en cada uno de nosotros hay un guerrero,
cuya valentía es como una espada
Pero su mejor arma es su corazón

Levantemosnos
Poneos en camino
A todos los guerreros de la luz
A todos los guerreros de la luz
Dónde estais?
Se os necesita aquí
Poneos en camino
A todos los guerreros de la luz
A todos los guerreros de la luz
Esto es para todos los guerreros de la luz

No tengas miedo de tus debilidades
No tengas miedo de descubrir tur errores
Se cuidadoso, tranquilo y libre
Se alocado también de vez en cuando

No te dejes engañar,
aunque sea de oro.
No te dejes cegar,
y mucho menos por el falso orgullo.
Aprende a perdonar y a disculpar
Aprende a encadenar y a liberar

Levantemosnos.
Poneos en camino
A todos los guerreros de la luz
A todos los guerreros de la luz
Dónde estais?
Se os necesita aquí
Poneos en camino
A todos los guerreros de la luz
A todos los guerreros de la luz
Esto es para todos los guerreros de la luz

Él  conoce sus limitaciones y aún así va demasiado lejos.
No hay felicidad en la lejanía que no se puede alcanzar.
Su poder está en su fe, por ninguna otra cosa lucha más.
Y eso una y otra vez, por eso es un guerrero.

Esta es una llamada,
para todos los guerreros de la luz
para todos los guerreros de la luz

Esto es una llamada,
Y esta llamada va para todos los guerreros de la luz
para todos los guerreros de la luz
Esto va para todos los guerreros de la luz


|

5 Comentarios:

Anónimo dijo...

Gracias por la traduccion, la letra es muy linda y siempre cargada de buena energia y con mensajes buenos como todos los temas de este grupo.... gracias nuevamente.....

ruth dijo...

gracias por la traducción si es muy bonita

Mime dijo...

Gracias por la traducción viejo.
Buenísima onda para vos man.

Bo dijo...

De nada! Pero si acaso "vieja"! :-)

Anónimo dijo...

Muchas gracias! Me encanta esta canción y es genial poder entenderla! :D