En este blog encontrareis musica alemana de moda de grupos de pop y rock actuales como Christina Stürmer, Peter Fox, Silbermond, Ich und Ich, Xavier Naidoo y muchos otros. Todas ellas son canciones actuales con sus letras e incluso a veces con sus traducciones, para que así podais practicar vuestro alemán.

Si teneis dudas o preguntas, ya sean de gramática o de vocabulario, si quereis mejorar alguna traducción o si buscais alguna canción en particular, sólo teneis que dejarme un comentario o mandarme un email.

Hoy os traigo otra canción de Peter Fox. Es que es genial este hombre. La canción se llama "Stadtaffe", mono de ciudad, e igual que las canciones anteriores, es más bien para "fortgeschrittene", vamos, que no es nada fácil de seguir.

La canción habla de las grandes ciudades y sobre todo de sus habitantes: die Stadtaffen.

Por ahora os dejo sólo el estribillo traducido, el resto ya llegará :-)

Todo es colorido, ruidoso y parpadeante,
La ciudad llena de monos está abarrotada y apesta!
Humo en los pulmones, estoy de buen humor y sonrio
Me subo a una casa y me ois cantar.
Todo es colorido, ruidoso y parpadeante,
La ciudad llena de monos está abarrotada y apesta!
Celebramos sin motivo, venga, fuma y bebe
La fiesta salió bien, nos hemos quedado sordos y ciegos


La traducción completa de "Stadtaffe" está aquí!



Peter Fox - Stadtaffe

In einer Stadt voller Affen bin ich der King
weil ich mit schiefer Grimasse für die Massen sing
Die Weibchen kreischen, alle Affen springen
Schönes Ding, das ich der angesagte Affe bin

Ich häng ab, hab ‘n Hammer Tag
'n paar Primaten und ein Fass Havanna Club
Ich pos‘, hab Stil vor der Kamera
Und verdien' viel Banana na na na na

Mit meiner Affenpower zelebrier' ich Gassenhauer
Bräute kriegen Nackenschauer, ihre Macker macht das sauer
Sie macht 'nen Kussmund, ich schmeiss für sie 'n Bus um
Steh in der Sonne und trommel auf der Brust 'rum

Rotes Fell, dicker Kopf, sehe aus wie n junger Gott
Mütter schließen ab, Stuten fliehen im Galopp
Ich seh 'ne blonde Frau, klau sie vom Balkon
und sie krault mich All night long

[Chorus]

Alles is bunt, laut und blinkt,
Stadt voller Affen is voll und stinkt!
Smog in den Lungen bin drauf und grins
Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen
Alles ist bunt, laut und blinkt,
Stadt voller Affen ist voll und stinkt!
Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink
Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind

In einer Stadt voller Affen ist es laut und stinkt
Alles blinkt, man wird taub und blind
Wir feiern ausgelassen, ich rauch und trink
Affen feiern auch wenn sie traurig sind

Durch die Stadt weht ein rauer Wind
Man trifft Rudel junger Hunde, die sauer sind
Sie haben zu viel Zeit, die Kläffer suchen Streit
Ich seh‘ zu das ich bei drei auf der Mauer bin

Tausend Tonnen Taubenshit, alles grau und versifft
Jeden Müll ins Maul gekippt
Die Affen werden faul und dick
Du bist nicht fit und wirst gefressen
Ungekaut, kurz verdaut und für immer vergessen

Ist mir egal, ich kann nicht mit dem Dreck
und ohne kann ich auch nicht
Bin gut drauf wie ne Horde Kinder ohne Aufsicht
Nervt mich der Lärm, turn ich auf‘n Fernsehturm und geniess die Aussicht

[Chorus]

Alles is bunt, laut und blinkt,
Stadt voller Affen is voll und stinkt!
Smog in den Lungen bin drauf und grins
Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen
Alles ist bunt, laut und blinkt,
Stadt voller Affen ist voll und stinkt!
Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink
Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind

Geht ihm aus der Flugbahn
er schwingt um‘n Block, muss Platz genug haben
er klaut den Shops die Neonbuchstaben
schreibt in die Nacht seinen Vor- und Zunamen
Von Neukölln bis rauf zum Ku’damm
macht er den Affen und ihr wollt Zugaben
Ein Primat muss keinen Beruf haben
Ein Stadtaffe muss die Stadt im Blut haben


|

1 Comentarios:

Anónimo dijo...

Hola. No puedo ver el vídeo de youtube, parece que lo han suprimido.