En este blog encontrareis musica alemana de moda de grupos de pop y rock actuales como Christina Stürmer, Peter Fox, Silbermond, Ich und Ich, Xavier Naidoo y muchos otros. Todas ellas son canciones actuales con sus letras e incluso a veces con sus traducciones, para que así podais practicar vuestro alemán.

Si teneis dudas o preguntas, ya sean de gramática o de vocabulario, si quereis mejorar alguna traducción o si buscais alguna canción en particular, sólo teneis que dejarme un comentario o mandarme un email.

La letra de la canción de Culcha Candela "Schöne neue Welt" merece la pena, así que por si hubierais tenido problemas para entenderla, hoy os dejo la traducción. Espero que os guste tanto como a mí! Y si alguien tiene sugerencias para mejorar mi traducción, adelante!

Schöne neue Welt (traduccion) - Culcha Candela
Bonito nuevo mundo

El mundo se va a pique, pero nosotros hacemos una fiesta, Halli-Galli,
todo está perdido, pero nosotros saltamos como en el programa Dalli-Dalli.
Todos dicen que el clima es una auténtica catástrofe,
pero pronto sólo necesitaremos und bikini y un bañador.
Quiero devorar más comida basura, a quién le hace falta una selva tropical?,
mientras mi cuenta bancaria esté llena y yo tenga suficiente aire para vivir.
Todos están de muy buen humor, nadie necesita tener miedo.
Y si la central eléctrica vuela por los aires, todos brillaremos!

Bienvenidos, bienvenidos,
en nuestro bonito nuevo mundo,
a partir de hoy, nada sera como era,
todo estará patas arriba!
Bienvenidos, bienvenidos,
en nuestro bonito nuevo mundo,
y lo que pase mañana, nos importa una mierda.
Nosotros haremos fiesta, hasta que todo se desmorone.

Hay cámaras por todas partes, menudo espectáculo, me da igual quien tiene mis datos, yo tengo mi propio video!
Gracias al estado policial puedo dormir como un bendito,
todos tienen un chip en la cabeza, están en la camita y cuentan ovejitas.
Todos están felices, se han puesto la Botox-sonrisa,
liposucción y ya está, la nariz también es perfecta.
Podemos hacer tanto de nosotros mismos, sólo con un poco de dinero,
pechos fuera, barriga dentro, de punta en blanco.
Todos en fila, que viva nuestro nuevo mundo!

Bienvenidos, bienvenidos,
en nuestro bonito nuevo mundo,
a partir de hoy, nada sera como era,
todo estará patas arriba!
Bienvenidos, bienvenidos,
en nuestro bonito nuevo mundo,
y lo que pase mañana, nos importa una mierda.
Nosotros haremos fiesta, hasta que todo se desmorone.

Todo va excelentemente, lo que cuentan los periódicos son sólo mentiras,
yo tomo medidas para la protección climática, mi coche funciona con gas de efecto invernadero!
Unas narices se está acabando el petroleo, eso es sólo una mentira de los estados petrolíferos,
tiene que haber suficiente si hasta los patos pueden bañarse en él!
La tierra se sigue llenando, y va cada vez más deprisa,
no es para tanto, por suerte tenemos un mundo de repuesto en el sótano.
Perdamos nuestro tiempo con juegos de ordenador!
Bienvenidos al júbilo-bulla-alegría!

Bienvenidos, bienvenidos,
en nuestro bonito nuevo mundo,
a partir de hoy, nada sera como era,
todo estará patas arriba!
Bienvenidos, bienvenidos,
en nuestro bonito nuevo mundo,
y lo que pase mañana, nos importa una mierda.
Nosotros haremos fiesta, hasta que todo se desmorone.

Nosotros haremos fiesta, hasta que todo se desmorone.


|

1 Comentarios:

Ana A dijo...

Danke schön fúr deinen Mühe!
me encanta aprender alemán mir Musik!