En este blog encontrareis musica alemana de moda de grupos de pop y rock actuales como Christina Stürmer, Peter Fox, Silbermond, Ich und Ich, Xavier Naidoo y muchos otros. Todas ellas son canciones actuales con sus letras e incluso a veces con sus traducciones, para que así podais practicar vuestro alemán.

Si teneis dudas o preguntas, ya sean de gramática o de vocabulario, si quereis mejorar alguna traducción o si buscais alguna canción en particular, sólo teneis que dejarme un comentario o mandarme un email.

"Anónimo" tiene razón. Todavía no os he dejado nada del grupo berlinés 2raumwohnung (piso de dos habitaciones).

Esta canción se llama "Besser geht's nicht", "no podría ser mejor". Atención: en el video hay una imagen que quizás no sea muy apta para niños.


Aquí teneis un poco de vocabulario para empezar:
  • die Angst: el miedo.
  • glücklich sein: ser feliz.
  • der Sturm: la tormenta.
  • etwas füreinander tun: hacer algo el uno por el otro.
  • die Waffen ruhen lassen: deponer las armas.
  • die Nerven verlieren: perder los nervios.
  • die Wahrheit suchen: buscar la verdad.

Besser geht's nicht - 2raumwohnung




Besser geht's nicht
2raumwohnung

dadadada (4x)

das Leben ist nur ein Moment
und wer den Anfang und das Ende kennt
der weiß es geht nur darum
sind wir glücklich

was können wir füreinander tun
wir lassen alle Waffen ruhn
und wünschen uns wir wären alle glücklich

der Himmel wird weit
alle Träume sind geträumt und wahr
das ist die Magie, zwischen uns
die kam und blieb
und darum weiß ich...

besser geht's nicht, schau nur hin
das ist Leben, und wir sind drin
besser geht's nicht, wir sind da
auch im Dunkeln wird uns klar
keine Angst vorm nächsten Sturm
spring mit mir auf den höchsten Turm
besser geht's nicht, jetzt und hier
ich vertrau dir und du vertraust mir.

die Wiege zwischen Kopf und Herz
geht niemand ohne Schmerz
und zwischendurch verliert man mal die Nerven

wir suchen Wahrheit, suchen Halt
wir sind jung und wir sind alt
und manche können
durch das Weltall surfen

der Himmel wird weit
alle Träume sind geträumt und wahr
das ist die Magie, zwischen uns
die kam und blieb
und darum weiß ich...

besser geht's nicht, schau nur hin
das ist Leben, und wir sind drin
besser geht's nicht, wir sind da
auch im Dunkeln wird uns klar
keine Angst vorm nächsten Sturm
spring mit mir auf den höchsten Turm
besser geht's nicht, jetzt und hier
ich vertrau dir und du vertraust mir...


|

2 Comentarios:

Diegoxxx dijo...

QUE INCREIBLE!!! MIS RESPETOS!!! OJALA QUE ESTA GENIALIDAD CONTINÚE!!!

MARIBEL dijo...

GENIAL, UN GRAN TRABAJO .....