En este blog encontrareis musica alemana de moda de grupos de pop y rock actuales como Christina Stürmer, Peter Fox, Silbermond, Ich und Ich, Xavier Naidoo y muchos otros. Todas ellas son canciones actuales con sus letras e incluso a veces con sus traducciones, para que así podais practicar vuestro alemán.

Si teneis dudas o preguntas, ya sean de gramática o de vocabulario, si quereis mejorar alguna traducción o si buscais alguna canción en particular, sólo teneis que dejarme un comentario o mandarme un email.

Aquí teneis la canción de Silbermond "Ich bereue nichts" traducida al español.

El video y la letra en alemán están en este otro post.

"Ich bereue nichts" - Silbermond (traducción)

No me arrepiento de nada

Sostengo tu mano, tanto tiempo como puedo,
y paso al último a asalto.
Ambos lo sabiamos y aún así
intentamos hasta el último momento ignorar,
que no se puede vencen al tiempo.
Quizás hubiera sido mejor, que no hubiera pasado nunca,
pero “quizás” es una palabra cobarde.
Hemos luchacho desde el principio y no desperdiciamos ni un grano de arena.
Y ahora estamos aquí.

Y no me arrepiento de nada, ni de un solo paso,
ni un instante.
Aunque todo esté perdido, aunque para nosotros no sea suficiente,
no ha sido en balde.
No me arrepiento de nada de ello,
de nada de ello.

El tiempo juega en nuestra contra, el último grano de arena cae silenciosamente,
y el último asalto llega a su fin.
Construimos sobre arena, y eso nos ha costado mucha energía,
pero todo mereció la pena y
te doy las gracias por cada día junto a ti
ooh ohh.

Ya que no me arrepiento de nada, ni de un solo paso,
ni un instante.
Aunque todo esté perdido, aunque para nosotros no sea suficiente,
no ha sido en balde,
no ha sido en balde.

No me arrepiento de ninguna palabra equivocada, ni un solo momento,
no me retracto de ningún paso,
ya que no me arrepiento de nada, oh, oh.
No me arrepiento de nada.
No me arrepiento de nada,
de nada.
No me arrepiento de nada.


|

3 Comentarios:

Anónimo dijo...

muy buena la letra.
me encantan las canciones estas.. hasta me dieron ganas de comenzar aleman solo x hobbie

saludos walter

Anónimo dijo...

Me encanto la letra de la canción, muy buena.

Oye he estado checando el blog y creo que no has posteado nada de 2raumwohnung. Creo que es buen grupo tiene buenas canciones como Besser gehts nicht. Bueno es solo una sugerencia :)

Bis bald

ruth dijo...

muchas muchas gracias
me tenían cortado el Internet y no la habia podido ver...