En este blog encontrareis musica alemana de moda de grupos de pop y rock actuales como Christina Stürmer, Peter Fox, Silbermond, Ich und Ich, Xavier Naidoo y muchos otros. Todas ellas son canciones actuales con sus letras e incluso a veces con sus traducciones, para que así podais practicar vuestro alemán.

Si teneis dudas o preguntas, ya sean de gramática o de vocabulario, si quereis mejorar alguna traducción o si buscais alguna canción en particular, sólo teneis que dejarme un comentario o mandarme un email.

Este chico se llama Jasper y empezó haciendo sus propios videos y colgandolos en YouTube, donde ha conseguido más de 9 millones de clicks.

El título de la canción es "so lala", que significa algo así como "ni fu ni fa", "tirando", "de aquella manera", no se... cómo lo traduciríais vosotros?

Y con el tiempo que tenemos, por lo menos por aquí por el sur de Alemania, la verdad es que uno se siente pues eso, "de aquella manera" o como dice Jasper "Heute krieg ich nicht den Arsch hoch", vamos, que "hoy no puedo levantar el culo" (lo dice él, no yo!)

A ver que os parece. Se atreve alguien con la traducción del estribillo?

So lala - Jasper





So Lala
Jasper - Album: Ohrenpost (2010)

Ich habe keine Lust zu gehen
Ich sehe keine Grund zu bleiben
Ich fühl mich antriebslos
Und schwer.

Ich sinke wie Blei zu Boden
Sicher aufgehoben
Fühl' ich mich schon lang nicht mehr

Ich hab' die Tür zu gemacht
Ich hab' den Schlüssel umgedreht
Die Gardinen zugezogen
Und 'ne Platte aufgelegt
Halt mich fest
An der Musik, die mich hier rausträgt

Mir gehen tausend Dinge
Und nichts durch den Kopf
Gedankensprünge überspring ich,
Dass es klopft
Hab' ich nicht bemerkt
Oder mit 'nem Lächeln ignoriert

Aber
Ich bin noch hier
Ich bin noch da
Mir geht's, wie sagt man - "So lala"
Dieser Tag ist nicht mein Tag
Doch mein Gewissen schlägt spontan Alarm

Krieg doch mal den Arsch hoch
Du kannst doch nicht den ganzen Tag hier liegen bleiben und gar nichts tun
Reiß dich mal von der Couch los
Willst du was bewegen
Dann beweg zuerst den trägen Typ im Spiegel da

Ich hab' die Luft angehalten
Und die Zeit gestoppt
Ich hab' den Chipsröhrendeckel bis zur Decke geploppt
Ich zeichne Notenschlüsselsmilies
auf den Zeichenblock

Im Vorhangsstoff ist ein kleiner Riss
Ich könnte aufstehen und gucken was dahinter ist
Aber irgendwie
Wenn ich ehrlich bin
Kein Bock

Ich bin noch hier
Ich bin noch da
Mir geht's, wie sagt man - "So lala"
Zieh' Federn aus dem Kissen bis
Mal ein Gewissensbiss-chen Klartext spricht

Krieg doch mal den Arsch hoch
Du kannst doch nicht den ganzen Tag hier liegen bleiben und gar nichts tun
Reiss dich mal von der Couch los
Willst du was bewegen
Dann beweg zuerst den trägen Typ im Spiegel da

Ich könnte raus in den Garten
Und den Rasen mähen
Ich könnte Bäume ausreißen
Sonnenblumen säen
Mir im Park mit 'nem Quarkbrot die Zeit vertreiben
Und auf den Trödelmarkt trödeln
Und dort hängen bleiben
Zum Last-Minute Preis 'ne Kaffeefahrt nach Buchholz buchen
Bungee-Jumpen
Unter Lampen
Die Erleuchtung suchen
Es gibt viel zu tun
Und noch mehr zu entdecken
Aber es könnt' ja gleich anfangen zu regnen

Heute krieg ich nicht den Arsch hoch
Heut' werd' ich den ganzen Tag
Hier liegen bleiben und gar nichts tun
Ich reiß mich nicht von der Couch los
Ich würd' ja was bewegen
Doch mein Körper ist dagegen

Heute krieg' ich nicht den Arsch hoch
Heut' werd' ich den ganzen Tag
Hier liegen bleiben und gar nichts tun
Ich reiß mich nicht von der Couch los
Ich würd' ja was bewegen
Ich würd' ja was bewegen

Ich habe keine Lust zu gehen
Ich sehe keinen Grund zu bleiben
Ich fühl mich antriebslos
Und schwer

Deine Nummer im Display
Ich geh ran und frag dich
Hey, alles klar
Naja, bisher eher
So lala


|

3 Comentarios:

Anónimo dijo...

No me puedo creer que este blog exista! llevo buscando algo asi muuuucho tiempo!! estoy ahora empezando a estudiar aleman porque el idioma me encanta, y buscando letras de Silbermond llegue aqui! me gustan todos los grupos que tienes en tu blog, pero hay dos que me gustan mucho y no los tienes,son Jennifer Rostock y revolverheld podrias poner algunas traducciones de ellos?? :P bufff muchas gracias por tu blog de verdad!! eres español/a o aleman/a? otra vez mil gracias!!!

Bo dijo...

:-) Me alegro de que me hayas encontrado y espero que mi blog te sirva un poco de ayuda para aprender este estupendo pero difícil idioma.

Hay muchos grupos de los que todavía no tengo nada publicado en el blog porque últimamente ando un poco escasa de tiempo, pero intentaré poner algo de lo que me pides en los próximos días!

Ah, y soy española, pero llevo varios años viviendo en Alemania.

Muchos saludos!

Andrea dijo...

Hola! recién encontré tu blog y lo encuentro buenísimo, ojalá no lo dejes por falta de tiempo.

Saludos!