En este blog encontrareis musica alemana de moda de grupos de pop y rock actuales como Christina Stürmer, Peter Fox, Silbermond, Ich und Ich, Xavier Naidoo y muchos otros. Todas ellas son canciones actuales con sus letras e incluso a veces con sus traducciones, para que así podais practicar vuestro alemán.

Si teneis dudas o preguntas, ya sean de gramática o de vocabulario, si quereis mejorar alguna traducción o si buscais alguna canción en particular, sólo teneis que dejarme un comentario o mandarme un email.

Revolverheld son un grupo de Hamburgo cuyo nombre original era Manga y posteriormente Tsunamikiller, nombre que tras el Tsunami del 2004 cambiaron definitivamente por el de Revolverheld. Han sido teloneros de Silbermond y de Udo Lindenberg, entre otros.

También fueron los autores de la canción oficial de la selección nacional de Alemania durante la Eurocopa del 2008 (que ganó España!): "Helden 2008". Pero esa es otra historia que os contaré dentro de poco, porque tengo intención las próximas semanas de enseñaros unas cuantas cuantas canciones "futbolísticas" con ocasión del Mundial 2010!.

Esta canción se llama "Spinner" que significa "chiflado", "zumbado", algo así.

"Eine Spinne" es una araña. El verbo "spinnen" significa "tejer", "hilar" (por ejemplo una araña que teje su tela) o "tramar". Pero referido a una persona y en sentido figurado significa "irsele a alguien la olla", "irsele a alguien la pinza", etc. Algunas expresiones:

  • Ich glaube du spinnst wohl! - "te has vuelto loco o que!" o "a ti se te va la olla" o "y una mierda", con perdón ;-)
  • Ich glaube ich spinne! - "No puede ser!", "no me lo puedo creer!", "creo que me estoy volviendo loco!", algo así.

La traducción al español de esta canción la encontrareis aqui.


Así que a petición de Cynthia, aquí teneis:

 Spinner - Revolverheld




Spinner - Revolverheld
Er ist allein in seinem Zimmer
steht vor dem Spiegel
Und singt seine Lieder

Sie hat Jahre lang geschrieben
An alle Firmen ihrer Stadt
Doch es kam nie was wieder

Er will eigentlich schon immer
Die ganze Welt bereisen
Spart alles was er hat

Sie spielt tausend kleine Rollen
Und will nach Hollywood
hat das alles hier so satt

Lass dein altes Leben hinter dir
Und geh durch diese neue Tür

Das geht raus an alle Spinner
Wir sind die Gewinner
Wir kennen keine Limits
Ab Heute - für immer

Das geht raus an alle Spinner
Weil alles ohne Sinn wär
Ohne Spinner wie dich und mich

Er is eigentlich Elvis Presley
nur wieder geboren
Die Leute werden schon sehn

Sie bringt die Teller schon seit Jahren
und spart jeden Cent
Für ihr eigenes Café

Lass dein altes Leben hinter dir
Und geh durch diese neue Tür

Das geht raus an alle Spinner
Denn wir sind die Gewinner
Wir kennen keine Limits
Ab Heute - für immer

Das geht raus an alle Spinner
Weil alles ohne Sinn wär
Ohne Spinner wie dich und mich

Das geht raus an alle Spinner
Denn sie sind die Gewinner
Wir kennen keine Limits
Ab Heute - für immer

Das geht raus an alle Spinner
Weil alles ohne Sinn wär
Ohne Spinner wie dich und mich (Spinner wie dich und mich)


|

4 Comentarios:

Ana A dijo...

muchas gracias por tu trabajo, es una idea excelente facilitas aprender alemán que se las trae...

Bo dijo...

Hola Ana!

Me alegro de que mi blog te parezca útil para aprender alemán, porque esa es la idea: ayudaros en vuestro empeño por aprender alemán. Quizás no sea tan efectivo como una buena gramática, pero por lo menos más entretenido, no?

Un saludo desde la lluviosa Alemania!

Luthien dijo...

Hey estaba buscando mucho sobre canciones alemanas y me tope con tu blog realmente muy muy interesante lo que tienes publicado, de cierto modo nos ayuda mucho a aquellos que queremos saber mas del idioma, gracias por tu aporte me han servido mucho :)

espero puedas darte el tiempo de poder traducir estas 2 canciones que particularmente me encantan, espero un dia poder dedicarselo a alguien jejee quizas un aleman :P uno nunca sabe jijiii

supongo que alguna ves escuchaste sobre ellos:

Revolverheld: "Mit dir chilln"
Freundeskreis: "Mit dir"

ayyy me encantaria mucho poder saber la traduccion al español yo intente hacerlo por mi cuenta pero me salio fatal jijiii ^^, porfis porfis ojala puedas hacerlo y si no pues gracias !

y un saludo desde Perú

Hasta entonces

Chau

Sandra dijo...

Enhorabuena por el blog. Es más que útil!!! Danke!!