En este blog encontrareis musica alemana de moda de grupos de pop y rock actuales como Christina Stürmer, Peter Fox, Silbermond, Ich und Ich, Xavier Naidoo y muchos otros. Todas ellas son canciones actuales con sus letras e incluso a veces con sus traducciones, para que así podais practicar vuestro alemán.

Si teneis dudas o preguntas, ya sean de gramática o de vocabulario, si quereis mejorar alguna traducción o si buscais alguna canción en particular, sólo teneis que dejarme un comentario o mandarme un email.

Ya veo que os divirtió el "Que viva España" en alemán. :-)

Hoy os dejo la traducción, para que os divertais aún más. Hay que ver que imagen teníamos en los '70!



Que viva España
A España viajan muchos europeos
sólo por el sol, el agua (el mar) y el vino
Unos más tarde, otros cuanto antes
se van en dirección a España y hacen las maletas
El impermeable lo dejamos en casa
no parece que vaya a llover en España

El sol brilla día y noche
Que viva España
El cielo sabrá cómo lo hace
Que viva España
Los vasos están llenos de vino
Que viva España
Y todos son Matadores
España por favor

El sonido de las castañuelas te cautiva
y el flamenco no te deja ir
Si tuvieramos algo así en casa
entonces serían las vacaciones en casa grandiosas
Pero toda teoría no sirve de nada
En verano nos vamos todos otra vez allí

El sol brilla día y noche
Que viva España
El cielo sabrá cómo lo hace
Que viva España
Los vasos están llenos de vino
Que viva España
Y todos son Matadores
España por favor

Si miras soñoliento por la ventana a media noche
España parece estar más que encantada.
En lugar de fantasmas
pasean caballeros con guitarras
Se oyen serenatas por todas partes
igual que en un festival de música popular

El sol brilla día y noche
Que viva España
El cielo sabrá cómo lo hace
Que viva España
Los vasos están llenos de vino
Que viva España
Y todos son Matadores
España por favor


|

1 Comentarios:

Luis dijo...

Una bonita canción para empezar el día. Yo estuve estudiando alemán en una academia que ofrecía clases particulares y me gustó bastante. Os adjunto el link por si os interesa.
http://www.idiomas247.com/

Un SALUDO.