En este blog encontrareis musica alemana de moda de grupos de pop y rock actuales como Christina Stürmer, Peter Fox, Silbermond, Ich und Ich, Xavier Naidoo y muchos otros. Todas ellas son canciones actuales con sus letras e incluso a veces con sus traducciones, para que así podais practicar vuestro alemán.

Si teneis dudas o preguntas, ya sean de gramática o de vocabulario, si quereis mejorar alguna traducción o si buscais alguna canción en particular, sólo teneis que dejarme un comentario o mandarme un email.

Estoy deseando que llegue el buen tiempo de nuevo, así que para traeros un poco de verano y buen humor os dejo esta canción del grupo berlinés 2raumwohnung (traducido: piso de dos habitaciones)

Espero que la disfruteis y si teneis la suerte de poder ver el sol, mejor todavía (aquí hoy hace un día muy gris...).

Por cierto, ich bin immer noch begeistert de que funcione lo de la traducción al lado de la letra :-)


36 Grad - 2raumwohnung



36 Grad

Guck mal was die Jungs da hinten tun
Und sag ihnen das will ich auch
Denn immer wieder wenn die Jungs das tun
Dann merk ich was ich brauch
Ich geb dir ein Geschenk
Mach es bitte auf
Bestell mir ein Getränk
Ich komm mal zu euch rauf
Oder kommt ihr zu mir runter
Ich will eure Zimmer sehn
Wir liegen vor der Minibar
Komm lass uns baden gehen
36Grad
Und es wird noch heißer
Mach den Beat nie wieder leiser
36grad
Kein Ventilator
Das Leben kommt mir gar nicht hart vor
36Grad
Guck mal was die wieder da hinten tun
Ich weiß nicht was dass soll
Aber ich finds gut
Alle Jungs singen und tanzen hier
Kommt Girls da sind wir
Schuhe aus
Bikini an
Wir gehen raus
Es fängt zu regnen an
Wir tanzen und können schon
Die Sonne wieder sehn
Und jetzt n Regenbogen
Wow ist das schön
36Grad
Und es wird noch heißer
Mach den Beat nie wieder leiser
36grad
Kein Ventilator
Das Leben kommt mir gar nicht hart vor
36Grad
Hier Jungs da Girls
Weiter weiter weiter
Gebt alles und mehr als ihr könnt
Keiner weiß was gleich passiert
Doch jeder weiß hier das ist die Luft die brennt
36Grad
Und es wird noch heißer
Mach den Beat nie wieder leiser
36grad
Kein Ventilator
Das Leben kommt mir gar nicht hart vor
36Grad
Gebt alles und mehr als ihr könnt
Hier Jungs da Girls
Weiter weiter weiter weiter weiter weiter...
Keiner weiß was gleich passiert
Doch jeder weiß hier das ist die Luft die brennt
36Grad
Das Leben kommt mir gar nicht hart vor
 36 Grados

Mira lo que hacen los chicos ahí detrás
y diles que yo también quiero
porque siempre que los chicos hacen eso
me doy cuenta de lo que necesitos
Te doy un regalo
abrelo por favor
Pideme algo de beber
Ahora mismo subo
O vosotros bajais
Quiero ver vuestra habitación
Nos tumbamos delante del minibar
Vamos a nadar
36 grados
y la temperatura sigue subiendo
No bajes la música
36 grados
sin ventilador
La vida no me parece tan dura
36 grados
Mira lo que hacen ahí detrás
no se lo que eso significa
pero me parece bien
Todos los chicos cantan y bailan
Vamos chicas, aquí estamos nosotras
Quitaos los zapatos
poneos el bikini
nos vamos afuera
Empiza a llover
Bailamos y volvemos
a ver el sol
Y ahora un arco iris
guau que bonito
36 grados
y la temperatura sigue subiendo
No bajes la música
36 grados
sin ventilador
La vida no me parece tan dura
36 grados
Aquí chicos, ahí chicas
más, más, más
Dadlo todo y aún más
Nadie sabe lo que va a pasar
pero todos saben que el aire arde
36 grados
y la temperatura sigue subiendo
No bajes la música
36 grados
sin ventilador
La vida no me parece tan dura
36 grados
Dadlo todo y aún más
Aquí chicos, ahí chicas
más, más, más
Nadie sabe lo que va a pasar
pero todos saben que el aire arde
36 grados
La vida no me parece tan dura


|

4 Comentarios:

Guille dijo...

Acabo de descubrir tu blog. Muchas gracias por tu dedicación!

SaraLaca dijo...

es genial la idea y las ganas que le has puesto al blog. :)
me gustaría que siguieras con él mucho tiempo mas, porque es una manera guay de aprender.
danke :)

Anónimo dijo...

Ist bislang nicht hier vertreten, die Texte sind vielleicht auch nicht ganz leicht zu übersetzen, aber: Knorkator ist eine tolle deutsche Band.

Anónimo dijo...

me encanta!!! esta genial! sin darte cuenta mejoras el vocabulario un monton,,,, gracias