En este blog encontrareis musica alemana de moda de grupos de pop y rock actuales como Christina Stürmer, Peter Fox, Silbermond, Ich und Ich, Xavier Naidoo y muchos otros. Todas ellas son canciones actuales con sus letras e incluso a veces con sus traducciones, para que así podais practicar vuestro alemán.

Si teneis dudas o preguntas, ya sean de gramática o de vocabulario, si quereis mejorar alguna traducción o si buscais alguna canción en particular, sólo teneis que dejarme un comentario o mandarme un email.

Llevaba semanas queriendo enseñaros esta canción y hoy por fin tengo tiempo.

El cantante es un chico de Berlín con un nombre un tanto difícil de leer: Tim Bendzko.

La canción habla irónicamente de todas aquellas personas que se creen muy importantes y se toman su trabajo tan en serio que parece que estén salvando el mundo cada diez minutos.

Imaginaos la situación de una mujer que tiene la cena preparada y está esperando que el marido llegue del trabajo y luego escuchad la canción.



Nur noch kurz die Welt retten

Ich wär so gern dabei gewesen
doch ich hab viel zu viel zu tun
lass uns später weiter reden.

Da draußen brauchen sie mich jetzt
die Situation wird unterschätzt.
Und vielleicht hängt unser Leben davon ab.

Ich weiß es ist dir ernst
du kannst mich hier grad nicht entbehren
nur keine Angst ich bleib nicht all zu lange fern.

Muss nur noch kurz die Welt retten,
danach flieg ich zu dir.
Noch 148 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert
denn es passiert so viel.

Muss nur noch kurz die Welt retten
und gleich danach bin ich wieder bei dir.

Irgendwie bin ich spät dran,
fang schon mal mit dem essen an.
Ich stoß dann später dazu.
Du fragst wieso weshalb warum,
ich sag wer sowas fragt ist dumm.
Denn du scheinst wohl nicht zu wissen was ich tu.
Ne ganz besondere Mission
lass mich dich mit Details verschonen.
Genug gesagt genug Information.

Muss nur noch kurz die Welt retten, danach flieg ich zu dir.
Noch 148 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert
denn es passiert so viel.

Muss nur noch kurz die Welt retten
und gleich danach bin ich wieder bei dir.

Die zeit läuft mir davon
zu warten wäre eine Schande
für die ganze Weltbevölkerung.
Ich muss jetzt los sonst gibt’s die große Katastrophe
merkst du nicht das wir in Not sind.

Ich muss jetzt echt die Welt retten
Danach flieg ich zu dir.
Noch 148 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert
denn es passiert so viel.

Muss nur noch kurz die Welt retten
danach flieg ich zu dir.

Noch 148713 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert
denn es passiert so viel.

Muss nur noch kurz die Welt retten
und gleich danach bin ich wieder bei dir.
 Sólo tengo que salvar el mundo un momento

Me habría gustado mucho poder estar
pero tengo mucho que hacer
luego hablamos.

Ahí fuera me necesitan
la situación está subestimada
pero quizás nuestra vida dependa de ello.

Ya se que lo dices en serio
que no puedes prescindir de mi en este momento
pero no te preocupes que no tardaré mucho.

Sólo tengo que salvar el mundo un momento,
y luego voy volando.
Sólo tengo que mirar 148 emails
y quien sabe lo que pasará después,
porque pasan tantas cosas...

Sólo tengo que salvar el mundo un momento
y enseguida estoy contigo.

Parece que voy retrasado,
empieza a cenar,
que yo ya llegaré.
Tu me preguntas porqué,
Y yo digo que el que pregunta eso es tonto.
Parece que no sepas lo que hago.
Una misión muy especial.
Te ahorro los detalles.
Ya he dicho bastante, ya te he dado bastante información.

Sólo tengo que salvar el mundo un momento,
y luego voy volando.
Sólo tengo que mirar 148 emails
y quien sabe lo que pasará después,
porque pasan tantas cosas...

Sólo tengo que salvar un momento el mundo
y luego voy volando.

El tiempo se me escapa
esperar sería una vergüenza
para toda la población mundial.
Tengo que irme sino habrá una catástrofe enorme,
no te das cuenta de que es una emergencia.

Sólo tengo que salvar el mundo un momento,
y luego voy volando.
Sólo tengo que mirar 148 emails
y quien sabe lo que pasará después,
porque pasan tantas cosas...

Sólo tengo que salvar un momento el mundo
y luego voy volando.

Sólo tengo que leer 148713 emails
y quien sabe lo que pasará después,
porque pasan tantas cosas...

Sólo tengo que salvar el mundo un momento
y enseguida estoy contigo.


|

4 Comentarios:

Anónimo dijo...

Muchas gracias por este blog. Es una buena forma de mejorar el vocabulario y hacerse el oído al alemán, además de descubrir nuevos grupos interesantes :)

Laila dijo...

Me encaaanta esta canción!!

Anónimo dijo...

Esta canción es una de mis favoritas de Tim Bendzko.
Me gustarí la traducciín de la canción Ich steh nicht mehr still

willy dijo...

Wow! Me encantó esa canción, se la mandé a mi novia a ver que dice! Gracias por la página!